粤语作为保留古汉语较多的方言，歌词里常出现书面语、口语混合的表达，翻译时不能直接逐字转换，今日吉日”这句，粤语里常说“今日系吉日”，翻译时要贴合普通话歌词的韵律，不能生硬译成“今天是好日子”，要兼顾原句的语气和歌曲的整体氛围，很多人翻译粤语歌词时容易忽略方言的语境，吉日”在粤语里有时指适合办喜事的日子，翻译时要根据歌曲的情感调整，不能一概而论。
翻译前要先理清原歌词的创作背景，比如有些粤语歌里的“吉日”是指重逢的日子，翻译时就要突出重逢的喜悦，而不是单纯的日期含义，还要注意粤语里的连读和变调，吉日”两个字连读时的发音，翻译后的普通话要保持同样的节奏,这样唱出来才不会违和。
翻译“今日吉日”这类粤语歌词，第一步是拆解原句的核心意思，“对应普通话的“，“吉日”要结合歌曲的情感和语境选择合适的译法，如果是喜庆的歌曲，就译成“好日子”；如果是怀旧的歌曲，就译成“好时光”，比如某首粤语贺岁歌里的“今日吉日”，翻译时就用“今天是好日子”，既贴合原句的意思，又符合贺岁歌的喜庆氛围。
第二步是调整译法的韵律，让翻译后的歌词适合演唱，粤语歌词的字数和普通话歌词的字数要尽量接近，今日吉日”是四个字，翻译后的普通话也要尽量保持四个字的节奏，不能译成太长的句子，还要注意普通话的押韵，比如原歌词里的“吉日”如果是押韵的，翻译后的歌词也要尽量保持同样的韵脚，这样唱出来才会顺口。
第三步是检查译法的准确性，避免出现歧义，比如有些粤语歌里的“吉日”是指适合出行的日子，翻译时就不能译成“好日子”，要译成“出行的好时机”，这样才符合原句的意思，还要注意粤语里的一些特殊表达，吉日”在某些语境下是指“幸运的日子”,翻译时要根据具体情况调整。
很多人翻译粤语歌词时会犯逐字翻译的错误，比如把“今日吉日”译成“今天吉日”，虽然意思接近，但不符合普通话的表达习惯，也不适合演唱，正确的做法是结合语境调整译法，比如在喜庆的歌曲里，就译成“今天是好日子”，这样更自然。
还有一些人会忽略粤语的口语特点，把“今日吉日”译成书面语的“今日为吉日”，这样太生硬，不适合歌曲的氛围，正确的做法是用口语化的表达，今天是好日子”，这样更贴近歌曲的情感，也更容易被听众接受。
翻译时还要注意歌曲的整体风格，比如抒情的粤语歌里的“今日吉日”，翻译时就要译成“今天的好时光”，这样更符合抒情的氛围,而不是用喜庆的表达。
总结下来，翻译“今日吉日”这类粤语歌词，要先理清语境，再调整韵律，最后检查准确性，这样才能译出既贴合原句又适合演唱的歌词，平时可以多听一些粤语歌的官方译版，学习别人的翻译方法，慢慢就能掌握其中的技巧,译出更自然的歌词。